Polaritäten [DE, PL, EN]
[DE]
„Durch meine biografische Prägung habe ich mich sowohl mit der jüdischen als auch mit der russisch-orthodoxen Bildkultur beschäftigt; Sie praktizieren eine polare Herangehensweise an den Umgang mit Bildern. Während es im Judentum ein strenges Bildverbot gibt, werden im orthodoxen Christentum Ikonen geküsst, angebetet und verehrt. Beide Religionen sprechen dem Bild jedoch eine unglaubliche Macht zu – ein Phänomen, das in allen Kulturen zu finden ist. Meine Arbeit verorte ich in dieser Polarität aus Bildverehrung und Bildverbot – ich versuche, das Undarstellbare darzustellen. Manchmal sind die Elemente meiner Bilder scharf begrenzt, manchmal lösen sie sich im Material auf. Somit verhandeln sie das Innen und Aussen, die Abgrenzung zwischen Objekt und Subjekt oder Natur und Kultur, aber auch aus Ost- und Westeuropa.“
[PL]
„Ze względu na moją biografię miałam do czynienia zarówno z żydowską, jak i rosyjską prawosławną kulturą obrazu; obie praktykują inny sposób obchodzenia się z obrazami. Podczas gdy judaizm surowo zabrania obrazów, prawosławne chrześcijaństwo całuje, czci i wielbi ikony. Obie religie przypisują jednak obrazowi niesamowitą moc – zjawisko to można odnaleźć we wszystkich kulturach. Moje prace lokuję w tej polaryzacji kultu i zakazu obrazu – staram się przedstawiać to, co nieprzedstawialne. Czasem elementy moich obrazów są ostro zarysowane, czasem rozpływają się w materiale. W ten sposób regulują wnętrze i zewnętrzne, rozgraniczenie między przedmiotem i podmiotem czy naturą i kulturą, ale także między Wschodem i Zachodem Europy.“
[EN]
“Due to my biographical imprint, I have dealt with both Jewish and Russian-Orthodox visual culture; they practice a polar approach to dealing with images. While there is a strict prohibition of images in Judaism, icons are kissed, worshipped and venerated in Orthodox Christianity. Both religions, however, attribute incredible power to the image – a phenomenon that can be found in all cultures. I locate my work in this polarity of image worship and image prohibition – I try to depict the unrepresentable. Sometimes the elements of my paintings are sharply defined, sometimes they dissolve into the material. In this way they negotiate the inside and outside, the demarcation between object and subject or nature and culture, but also from Eastern and Western Europe.”
Weitere Informationen / Więcej informacji / Read more … :